Friends S06E16 The One That Could Have Been -2- (Ce qui aurait pu se passer -2-) (VO&VF+STFR&EN)
Alors, chérie...
Pour ce truc à trois...
Comment on va trouver...
J'ai la liste de mes amies qui seraient partantes.
Dis donc !
Tu as bien travaillé.
J'ai mis Gail Rosten deux fois.
Elle est tellement...
Je sais.
Rien que d'en parler, ça me rend un peu...
Moi aussi.
Ben est endormi.
Ce serait mieux de garder des réserves.
Garder des réserves. Je peux.
Ca va ?
Je veux sortir du lit ! Je deviens folle, ici. Folle !
Tiens, ma chérie.
Une infusion ? Je déteste les infusions !
J'ai mis du miel dedans.
- Elle sait qu'elle est virée ? - Ca pourrait la tuer.
Vous chuchotez quoi, les filles ?
Je pense qu'on devrait lui dire.
C'est tellement réaliste.
Je sais.
Il s'appelle Caresse.
Caresse-le-chien.
J'ai compris !
Je fais le plein ?
Je ne devrais pas.
Alors, oui !
- Une vraie pluie. - Pas mal, hein ?
Mais si tu crois qu'un poisson ne risque rien dedans...
tu te trompes.
Je peux aller aux toilettes ?
C'est par là.
Faut que je t'avoue un truc.
Si on m'avait dit il y a une semaine...
que j'allais faire pipi chez Joey Tribbiani...
La vie est merveilleuse.
J'espère que tu as faim.
On commence avec des huîtres.
Tu sais ce qu'on dit sur les huîtres...
Elles ont des parasites ?
Certains disent que les huîtres sont aphrodisiaques.
- Qui dit ça ? - Des gens.
Des gens disent ça.
Viens ici.
Des huîtres...
Et un petit couscous oriental.
On peut le manger...
avec les mains.
Les maladies transmissibles...
C'est sensuel.
Je ne savais pas.
C'est l'hôpital.
Tu m'en gardes un peu ?
Je ne peux rien promettre.
On va vraiment le faire...
On dirait.
Si tu es mal à l'aise, on peut renoncer.
J'y vais.
Merci d'être venue.
J'y tenais beaucoup.
Je suis Ross, au fait.
- J'adore ta déco. - Merci beaucoup.
Ca démarre fort !
Désolé de ne pas être Roger.
Oui, dommage.
Je peux essayer de le remplacer.
Quelques détails sur le couscous...
le deuxième "cous" n'a été ajouté qu'en 1979...
Arrête, c'est pas drôle !
Excuse-moi.
Cette soirée devait être importante pour moi.
- Pourquoi ? - Je préfère pas te le dire.
Raconte.
Ca devait être ma première fois.
Avec Roger ?
Pas seulement ?
C'est pas vrai !
Frime pas, tu as fait l'amour quatre fois.
J'ai connu quatre femmes !
J'ai fait l'amour beaucoup plus.
Combien ?
Neuf.
J'attends le mec idéal.
Tu as raison. Roger est le mec idéal ?
Non, mais il n'est pas horrible.
C'est ce que je dis pour séduire.
Je vais mourir vierge !
Non. Tu es douce et merveilleuse...
et ça finira par arriver.
Vraiment ? Quand ? Tu le fais avec moi ?
Je plaisantais.
Moi aussi.
Tu es un acteur stupéfiant.
Comment fais-tu pour savoir quand le Dr Ramoray disparaît...
et quand Joey Tribbiani arrive ?
Pour le Dr Drake...
on me souffle quoi dire.
Pour Joey, je dois inventer tout seul.
Dis-moi, Joey...
- Je suis tombée. - Oui.
J'ai une question.
On te dit souvent...
que tu es très belle ?
Je ne sens plus mes mains.
On peut pas.
Une huître ?
Si on le faisait, ce serait stressant pour moi.
Tu as attendu longtemps. Je ne voudrais pas te décevoir.
Je ne pourrais pas comparer.
Si tu étais nul, je ne le saurais pas.
Ca me plaît.
C'est pire pour moi. J'ai quatre rivales.
Seulement trois, en fait.
Une aventure d'un soir ?
Absolument. Juste pour dépanner une amie.
Arrête, faut pas faire ça !
- On le fait. - Non !
Tu connais une tactique ?
Oui, quelques-unes.
Moi, aucune.
Tu fais quoi ?
- C'est trop bizarre. - On laisse tomber.
Si j'éteignais ?
C'est le divan.
Fabuleux !
Je sais !
Tu peux me croire...
On va recommencer !
C'est le matin.
Oh non !
Joey Tribbiani m'a entendue vomir.
Il t'a vue un peu, aussi.
On n'a pas...
Pas après avoir vu ça.
Je suis une horrible personne.
Pourquoi ?
Je suis mariée !
Je suis une femme mariée...
et j'ai voulu coucher avec une star de la télé !
C'est absurde.
Je ne suis pas une "star".
Juste un simple acteur connu.
Et je suis une horrible, horrible personne.
Rachel, arrête de dire ça.
Ecoute...
Tu te souviens de l'épisode où Capri était mourante ?
- Elle m'a donné... - La bague ancienne.
Tu peux garder ces trucs-là ?
Bien sûr. Tant que personne ne s'en aperçoit.
Elle est pour toi.
Quand tu la regarderas...
souviens-toi que tu es une bonne personne.
Tu aurais pu tromper ton mari...
avec moi...
mais tu ne l'as pas fait. Cette bague te le rappellera.
Elle symbolise l'amour de Capri pour son frère.
Tu la veux ou pas ?
Tu t'es levée !
Je vais faire un tour.
Tu me sers de l'eau ? J'arrive.
Tu ne vas pas appeler de la cabine ?
Non. J'ai retenu la leçon
Allez, vite !
Mes chaussures... Bonne chance avec ta vésicule.
Tu as déjà couché à trois ?
Ecoute, Carol est super et tu es un homme séduisant, mais...
Non, je te demande ça parce que...
je l'ai fait hier soir.
Toi ?
Alors ? C'était stupéfiant ?
C'était...
pas mal.
Tu l'as fait comme il fallait ?
Ca t'est déjà arrivé d'aller à une fête et de te demander :
"Quelqu'un me regretterait, si je n'étais pas là ?"
Quand même, Ross...
Un ratage avec deux femmes, c'est mieux que la routine.
Mon rôle s'est terminé assez vite et après...
je n'avais rien à faire.
Mais tu as été avec les deux ?
Pas vraiment.
Juste Carol.
- Pas l'autre ? - Elle me repoussait.
C'est pas bien.
Tu as vu des trucs.
J'ai vu beaucoup de trucs.
- Tu t'es ennuyé ? - Un peu.
J'ai cassé la croûte.
- Tu as mangé quoi ? - Un sandwich.
De la dinde. Un peu de moutarde...
- Ca a l'air bon. - Ca l'était !
Je me suis tapé une nana, hier soir.
Non, attends... c'était toi !
Regarde-moi. Je suis une traînée !
On se voit, ce soir ?
Non, le Dr Roger vient ici.
Alors, tu le vois toujours. C'est un type bien.
Un jour il m'a...
Ca va ?
Super bien.
Et toi ?
Super. C'est dingue.
La dernière fois qu'il est venu, j'étais nerveuse.
Maintenant, j'ai envie de dire : "Le docteur est libre ?"
Il l'est sûrement.
"Je n'ai pas rendez-vous, mais faut m'examiner."
- Vraiment, ça va ? - Oui, t'inquiète pas pour moi.
Oh non, Barry !
Tu partais pour le week-end.
C'est vrai. Excuse-moi. Je suis en avance.
Termine, je t'en prie !
Surprise ! Regardez qui est de retour !
Appelez les gardes.
Tu n'as pas été virée ?
Je ne crois pas.
- Vous venez faire quoi ? - Travailler.
D'après ce clown, j'ai été virée.
Il est mal renseigné.
Vous avez bien été virée.
J'ai laissé un message.
Je ne l'ai pas eu. Ca ne compte pas.
Je vais dans mon bureau.
Vous n'en avez pas.
Je vais travailler ici.
C'est parfait. Près de la plante.
Vous êtes dans mon bureau.
J'ai rapporté beaucoup d'argent. Plein de pognon !
Pesos, yens, roubles ! Je fais une petite erreur...
Vous avez perdu 13 millions.
Alors, il s'agit d'argent ?
C'est déjà dur de...
Vous dites ça pour rire.
- Ca va ? - J'ai encore une attaque.
J'ai encore une attaque !
Appelle les urgences !
Abruti !
Comment vas-tu ?
Ils m'ont virée et j'ai une attaque.
Contente de te revoir.
Tribbiani est là ?
Si tu le vois, dis-lui que je le cherche...
et que cette fois je ne vais pas vomir !
Ca va ?
Moi ? Super !
Je me sens tellement bien !
Tu sais ce qui ne va pas ?
Les hommes !
Tu es un homme ?
Viens.
J'ai une question.
Les voeux de fidélité, c'est de la crotte pour vous ?
Et pourquoi dès qu'on part en voyage...
vous sautez au lit avec la promeneuse de chiens ?
On est désolés.
Sérieusement. Qu'est devenu le caractère sacré du mariage ?
- Tu n'as pas dormi chez Joey ? - Tu es de la police ?
Je ne sais pas ce que fait ton mari...
avec cette personne... une adulte, j'espère.
Mais tous les hommes ne font pas ça.
Certains sont prêts à tout pour leur couple.
Même à regarder leur femme...
avoir des rapports physiques privilégiés...
avec une vague copine du club de gym.
Qui sont ces hommes ?
J'en connais un.
Tu peux lui dire qu'on dirait que sa femme...
est gay.
Elle n'est pas...
Elle est gay.
Elle est tellement gay !
Je ne peux pas y croire.
Belle journée pour les gens mariés.
Désolé que ton mari te trompe.
Désolée que ta femme soit gay.
Les femmes ne valent pas mieux.
Dis-le à la mienne.
Je peux entrer ?
Entre, mange, fais ce que tu veux.
Le Dr Roger a été bipé.
Devine par qui ?
C'est moi, la rate éclatée.
Pourquoi faire ça ?
Tu ne devrais pas être avec lui.
Tu devrais être avec moi.
Vraiment ?
Quand tu parlais de Roger, ça me tuait.
Les choses comme hier soir, c'est rare.
En tout cas pour moi. Avec les deux autres femmes...
le matin, j'étais impatient d'aller retrouver mes amis.
Mais avec toi...
j'étais déjà avec une amie.
Tu ne veux sans doute pas de moi.
Je fais trop de blagues, je n'ai jamais eu de relation stable...
je ne suis pas "docteur".
Il n'y a eu qu'une seule femme.
Non, deux.
Avec moi ?
Deux attaques cardiaques Peuvent vous ouvrir les yeux
Une seule ne suffit pas Mais la seconde vous libère
Exprimez votre haine, votre colère Il est temps de dire au revoir
C'est ce que je ferai
Quand mon salaud de patron mourra